Aí está o homem que queria ver.
Aqui estou. Aproveite.
Está bonito. É impressão ou você emagreceu?
É impressão. Engordei 3 quilos em 3 semanas.
Acho que tem algo errado com minha tireóide.
- Bom dia. - O peso caiu bem.
Não podemos bancar um assistente para você.
- Está gordo. - Que legal.
Bom dia. Bom dia.
Feliz segunda-feira.
Usando as roupas de sexta, Bernard. Legal.
Faça-o parar.
Fez isso com todos que entraram por aquela porta.
Adoro ele. Mas está me deixando com raiva.
Não entende? Ele não é bom em nada.
Podemos recomeçar?
Não está gordo. E mesmo que estivesse, é uma boa pessoa.
- Posso ter um assistente? - Pode.
- Roman. - Roman?
- Roman?
Trabalho para Alice agora?
Sim, amigo. Arrume nada que tem e pode ir.
Levarei meu sorriso.
Não acredito que sou um assistente.
Não sei se tem um nome específico.
Assistente, ajudante. Vamos chamar de ajudante.
Tem frigobar no escritório para guardar meu remédio estomacal?
De nada. Vamos...
Benjamin? Meu escritório. Rápido.
Ótimo.
Não aguento mais nosso narrador. Ele está fora do controle.
Rod é...qual a palavra?
Burro. Mas todos o amam. O que ele fez de tão errado?
Número 24, Orlando Robertson. Um zagueiro de 1 metro e 80,
vindo de uma cidade bosta a 80 quilômetros de onde
minha mulher dorme com seu treinador de tênis.
Se o agente do IR Tom Murphy estiver aqui, pode chupar.
É o final do segundo quarto. Só estou vestindo um guardanapo.
Cuidarei disso.
Benjamin, espera.
Notou algo de errado com meu escritório?
Já falamos sobre isso. Não pode fazê-lo girar.
Está imundo.
Me desculpe pelo inconveniente,
mas infelizmente Nadia, a faxineira na noite, faleceu.
O quê? Ela se foi? Por que não me avisaram?
Escrevi um bilhete e coloquei no centro da sua mesa.
E destaquei as palavras "Morte na família Sunshine".
E aqui está, envolvendo a comida mastigada.
Faremos o funeral aqui. Quarta. Faça os preparativos.
É generoso de sua parte, mas o rodeio estará aqui.
Não teremos tempo para arrumar.
O funeral será aqui, na quarta. Faça acontecer.
Como somos uma boa equipe!
Aqui estão suas mensagens. E verifique seus e-mails.
Tem um que me deixou desconfortável.
Desconfortável é você ler meus e-mails.
É da Alice, falando que quer conversar.
Diz que mesmo te vendo sempre, sente saudades.
- Estou lendo, Heather. - Acha que estão distantes.
Está indo muito rápido. Deixe-me chegar lá.
A próxima parte me deixa corada.
Sente saudades do seu aroma masculino.
- Não fala nada disso. - Está implícito.
O que significa? Ela parece feliz com Alonzo.
Acha que ela quer voltar comigo?
Talvez ela queira os dois. Parece ser cabeça aberta.
Pode me deixar sozinho por uns 14 minutos?
Roman, lembre de confirmar com Ben sobre o e-mail que mandei
sobre drinks com o pessoal do Pizza King na sexta?
Se quero beber com o pessoal do King Pizza? O quê?
O que vai fazer sobre o e-mail da Alice?
Não sei mesmo.
Se ajudar, fiz duas respostas. Uma fofa e uma safada.
Deixe-me ver a safada.
1ª temporada | Episódio 08 -= The Assistant =-
Tradução e sincronia: Gi e Eve Revisão: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Com licença, tem hora marcada?
Alice, li seu...
horóscopo, e Mercúrio está retrocedendo.
Cuidado com isso. Não te conheço.
- Ben, essa é Tanya, minha... - Ex-mulher!
Ben, finalmente te conheci.
Não quer almoçar com a gente, amor?
Adoraria, mas como sabe estou treinando uma pessoa nova.
Ben está no seu escritório.
Obrigada, Roman. Ele é muito bom.
Vão em frente e se divirtam. Mas não muito.
Por que estou rindo? Vou sair daqui.
Ben, recebeu meu e-mail?
Sim. Quer falar sobre isso agora?
Falar sobre o quê? Está dentro ou fora?
Podemos nos encontrar mais tarde para falar sobre isso?
- Estarei com Alonzo mais tarde. - Alonzo? Mas...
Me responda quando souber o que quer fazer.
Estamos indo.
Querido?
Sei que não é uma boa hora, mas viu meu e-mail?
Vi. Não tenho certeza, mas se é importante para você...
- Não é importante para você? - Claro que sim.
Podemos falar sobre isso depois? Tanya está esperando.
- Tudo bem. - Obrigado, amor.
Adoro seu pescoço.
É ótimo que fique tranquila
que Alonzo e a ex-mulher sejam amigos.
Ela é ótima. Eles eram ótimos juntos,
mas agora é meu namorado e somos todos amigos.
Queria uma amiga bonita assim.
Acha ela bonita? Eu não acho.
Sim?
Ben Donovan!
Não canso disso! Faz em espanhol.
Oye, Benito Donovanito!
- Adoro. Você é o melhor. - Não, você é o melhor.
- Você que é. - Você que é.
- Vamos parar com isso. - Tudo bem.
Rod, o motivo que vim aqui é que ultimamente
você não tem feito seu melhor.
Eu sei. Me desculpe. Sobre ontem é que...
A economia levou minhas finanças para a privada.
Mas prometo que no rodeio amanhã terá o "Rod, o bode" de volta.
Sabe que é o único que se chama desse jeito, não é?
Sim.
Principalmente Kierkegaard.
Crystal, ligaram reclamando do roubo de um carro de limpeza.
É o carrinho da Nadia. Quero que o coloque no memorial.
Pergunta rápida.
O funeral inclui banda russa, cem pombas e Susan Boyle
cantando "Uptown Girl". O que houve?
- Sei que parece improvável... - Continue.
Mesmo com separação cultural e classes sociais diferentes,
- Nadia e eu éramos amigas. - Não sabia.
Ficávamos aqui até tarde,
Nadia chegava com o carrinho, e conversávamos.
Surpreendentemente, tínhamos muito em comum.
Tivemos filhos cedo. Viemos do nada.
Eu acabei sendo dona da arena, ela vendia picles caseiro.
- Parece bom. - Eram meio ácidos.
Bebíamos um pouco e ela ia comigo até minha casa,
e pegava vários ônibus de volta para cá.
Gostaria de dar uma boa despedida para minha amiga.
Entendo. Tentarei não te decepcionar.
Droga. O chapéu da Nadia.
- O que Alice falou do e-mail? - Não sei, foi estranho.
Tentou falar comigo na frente de Alonzo e da sua ex-mulher.
Está pensando no que estou pensando?
Provavelmente não.
Acho que algo está acontecendo.
Então acho o mesmo que você. Só não sei o que é.
Sabe quem pode saber? Roman.
Roman? Roman não sabe nada de nada.
Outro dia me perguntou o que era a letra Q.
É o novo assistente da Alice. Saberá tudo sobre ela.
- Assim como sei tudo de você. - Sabe nada.
Assiste todos os episódios de "Private Practice",
não entende o roteiro de "Waterworld",
e dorme abraçado com um travesseiro
porque diz que é um ursinho que a sociedade aceita.
Se o mundo está coberto por água porque todo mundo está sujo?
- Falarei com Roman. - Isso.
Alice, me ouça. Vejo como ele te olha, garota.
Não tem como um homem sentir isso por duas mulheres.
Tudo bem, pode me ligar. Estou sempre aqui.
O pessoal do wireless chegará às 9h.
Deixei uns papéis na sua mesa para você assinar.
Tudo bem. Bs e As. Tchau.
Ben.
Que dia!
Como foi o primeiro dia com Alice?
Pegou o jeito? Como está Alice?
Não tão bem.
Sério? Ela falou sobre mim?
Não de você.
Mas alguém está passando muito tempo com a ex-mulher.
E outra pessoa está irritada com isso.
Alice está irritada com Alonzo? Muito?
Não citei nomes, mas você está perto.
Você está falando da Alice.
Você é bom nisso! É a Alice!
Mas não vou espalhar fofoca do escritório.
O quê? Não. Fofoca é bom.
Na Grécia antiga, fofoca era o único jeito que podia-se...
Me conte o que aconteceu!
Tudo bem. A alergia da Mindy voltou, e agora está na sua...
Não sobre a Mindy. Estou falando da Alice.
Acho que quer voltar comigo, mas está confusa.
Preciso de mais informação.
E você tem acesso à vida dela, então pode me contar!
Não sei. Trabalho para ela agora.
Como ajudante. O que é isso?
Você é meu amigo e mora aqui. Já fiz sanduíche para você.
Ou você fez para mim, eu não gostei e devolvi para você.
A questão é que havia um sanduíche e você comeu.
Preciso da sua ajuda, Roman.
Foi um bom sanduíche.
Certo. Vou ver o que consigo descobrir.
Ótimo. Obrigado.
Gosto tanto de você agora, que vou lavar a louça.
- Verdade? - Não, você lava.
Mora aqui de graça.
Falou com Rod, o bode?
Por favor, não incentive.
Falei, e acho que ele vai ficar bem.
Ele está passando por um difícil momento financeiro.
Ele colocou o colchão de água nos classificados.
- Meu Deus. Quanto? - US$ 350, mas tem que buscar.
Está caro sem entrega. Tenho que pensar.
Enfim, acho que ele entendeu o recado.
E isso, meus amigos gordos,
isso é o que nós, cowboys, chamamos de queda!
Certo, vamos ouvi-lo.
O apelido da minha genitália é Astro Boy!
Está demitido.
Uma mensagem apareceu para o Alonzo.
É de um advogado e ele não está.
- Deixo na mesa dele? - Eu recebo por ele. Obrigada.
Questões legais? Espero que não seja nada que o afaste de você.
Mas se afastar, quem confortaria você nos tempos difíceis?
Tempos difíceis?
É engraçado mencionar,
mas sei para quem corro nos tempos difíceis.
É para o Ben. Que cara bonito.
Olhos azuis penetrantes, não acha?
Vamos encerrar por aqui.
Isso veio para você.
Isso? Isso não é nada.
Não é verdade. Isso é alguma coisa.
Poderia argumentar que é nada.
Você poderia argumentar que é algo.
Tanya e eu ainda somos casados.
- O quê? - Tecnicamente.
Mas estamos nos divorciando.
Você é casado? Meu Deus.
Não acredito que me senti idiota
por estar insegura sobre vocês passarem tanto tempo juntos.
Sei que está brava, mas só estamos casados no papel
pra ela usar meu plano de saúde.
Não estamos apaixonados. Ela só está cuidando dos pés.
Quem quer biscoito?
- Pode nos dar licença? - Não, Roman fica.
Ele é meu assistente.
E de todas as pessoas na sala, ele é o único que confio.
Assistente.
- Alice, você está exagerando. - Não estou exagerando.
Se foi casado, ainda está em um relacionamento e não é nesse!
Acho que você tem que sair.
Tudo bem. Eu saio.
Desculpe a correria, Bobert, mas temos um funeral amanhã,
quanto mais rápido tiramos os animais, tiramos o cheiro.
Engraçado. Nadia nos ajudava. Ela era ótima com cheiros.
Lembro uma vez que teve bolo de carne aqui.
Todos temos histórias.
Bobert, uma antiga namorada já tentou voltar para você?
- Sim. - Verdade?
Porque acho que está acontecendo comigo agora,
e não paro de pensar nisso. É bom? É ruim?
Será que ainda teremos os mesmos problemas de antes?
Nos tornamos amigos,
e agora sei que ela é louca, neurótica e carente.
Mas essas coisas me fazer querer ainda mais, talvez.
É possível que a única razão por estar interessado
é porque ela não está disponível.
O que você acha, Bobert?
O meu era mais "esse é o seu filho".
Entendo.
O que está acontecendo com o rodeio?
Prontos para sair, mas tem um touro que não entra no caminhão.
- Por quê? - Quem sabe?
Talvez não esteja empolgado com a viagem de 3 dias para Flórida.
Ou bravo por correr em círculos com os testículos amarrados.
Flórida é uma droga.
Por que o rodeio ainda está aqui?
Podemos conversar? O que está acontecendo?
O que temos que conversar?
Sei que está brava com Alonzo
por ainda estar casado o com a linda ex-esposa.
- O quê? Como você sabe? - O quê?
Ninguém sabe. Não contei para... Claro. Não posso acreditar.
O quê? Não. Alice. Não. O quê?
Ben. Acho que não há razão para pânico,
mas o touro não entra caminhão, e os caras com tranquilizantes
atiraram um no outro, então vou me mandar.
Acho que o que estou dizendo é,
você acha que Alice e eu formamos um belo casal?
Deve ser a família da Nadia.
Ou a máfia russa finalmente voltou para o pagamento.
Não, é a primeira hipótese.
- Olá. - Bem vindos.
Sra. Crystal, muito obrigada por esse evento lindo.
Minha Nadia quer que fique com isso.
Muito obrigada.
Por favor, sirvam-se.
Temos esses peixes que vocês adoram.
Legal.
Que pedra!
Minha Nadia era muito generosa para a família.
Bem vindos.
Do svidaniya.
Outra coisa em russo.
Benjamin, estão usando minhas coisas.
Minhas joias, minhas peles. Ela roubou de mim.
Achei que aquela calça de couro vermelha era familiar.
Todos esses anos, Nadia não foi minha amiga.
Estava apenas me enrolando com vodka e repolho.
Crystal, sinto muito. Quer que cancele o velório?
Não. Vamos até o fim disso.
Vou cuidar disso de forma digna e madura.
Rasgando aquela pele de batata velha em seu louvor.
- Como é "vadia" em russo? - Não sei.
- Vou dizer apenas "vadia". - Certo.
Bom dia.
Que bom que veio.
Bernie, você não tem outra calça?
Roman, o que está acontecendo?
Parece que alguém disse para alguém...
Quer saber? Vou usar os nomes.
Ben conseguiu que Roman fosse demitido pela Alice.
- E aí, Garrett? - Nada.
Demitiu Roman? Como pode fazer isso?
Ele traiu minha confiança. Para você.
Tive a confiança dele primeiro, e nada disso teria acontecido
se você não tivesse enviado o email sentimental.
Email sentimental?
Quer ir beber com as pessoas da pizzaria ou não.
Não. Aquele sobre você sentindo minha falta,
se sentindo distante e precisando conversar.
Espere, chegou para você? Foi um engano.
- Era para ser para o Alonzo. - Um engano?
Fora as milhares de pessoas que trabalham aqui,
você mandou justamente para mim?
Quer saber? 30 pessoas trabalham aqui, e mando email o dia todo.
Acho que isso explica tudo.
Na verdade, explica quase tudo.
Você pensou que eu estava chegando em você,
e é assim que você lida com isso.
Sorrateiro, usando Roman como seu espião?
Sim!
- Você é um idiota! - Sou um idiota!
- O que fazemos agora? - Não sei!
- Vou embora! - Certo!
Crystal?
Estão todos no velório. Você vem?
Num minuto.
- Olá. - Esqueci minha bolsa.
Você é neta da Nadia, certo?
- Qual o seu nome? - Crystal.
O que podemos dizer sobre a Nadia?
Às vezes achamos que conhecemos as pessoas,
para descobrir que elas têm muitas camadas.
Há pessoas dentro das pessoas... Dentro das pessoas...
Por fora, Nadia trabalhava muito.
Poderia mudar o mundo com um pano e um limpa-vidros.
Mas por dentro, ela era ladra.
Um ladra que roubou um diamante incrustado no broche de leopardo
e deu para alguém que o colocou em um blazer da Mervyns.
Mas por baixo disso,
ela foi uma mãe e uma avó que cuidou da família.
Mas por baixo disso, era uma vadia gorda e suja.
Mas Nadia tinha um coração leal,
e era minha amiga.
Perdoo você, Nadia... E vou sentir muito sua falta.
Alice, sinto muito.
Às vezes, tentando ajudar todo mundo,
esqueço de dar atenção à pessoa que mais importa.
Vou parar de ver a Tanya.
Não tem que fazer isso. Ela é parte da sua vida.
Você é a minha vida.
Sinto muito, amigo.
Sinto muito por ter tirado vantagem da sua amizade,
e colocar você numa situação embaraçosa com Alice.
Isso foi errado.
Vou conseguir um novo trabalho para você.
Obrigado, mas não precisa.
Sou assistente da Alice de novo.
Parabéns. Isso é ótimo.
Tem um emprego, se prendeu a ele, e você é bom nisso.
Obrigado.
E estamos fazendo isso agora.
E agora jogando em um grande time do céu.
A moça da limpeza!
Acho que o Rod voltou.
E o relógio está zerado. Jogo da vida... acabou.
Lá de baixo e... Ela está morta!
Poderia me dar licença?
www.insubs.com